»ó°¡ ½ÃÀå µ¿Çâ
»ó°¡½ÃÀå·¹ÀÌ´Ù
·¹ÀÌ´ÙÄ®·³
ÄÁ¼³ÅÏƮĮ·³

ºÐ¾ç»ó°¡ Á¤º¸
Áö¿ªº° Àüü ºÐ¾ç»ó°¡
ÀÏÀÚº° Àüü ºÐ¾ç»ó°¡
»ó°¡¹ß¾ð´ë

»ý»ý! »ó°¡
±¹³»ÁÖ¿ä 100´ë»ó±Ç
ºÐ¾ç»ó°¡ ÇöÀ厹æ
¼º°øâ¾÷ÀÎ
»ó°¡Q&A
Àü¹®°¡ Ãßõ»ó´ã
»ó±ÇºÐ¼®

ºÐ¾ç»ó°¡ ½Ã¼¼Åë°è
Àüü ºÐ¾ç»ó°¡ ½Ã¼¼Åë°è
±Ù¸°»ó°¡
´ÜÁö³»»ó°¡
¸ÖƼº¹ÇÕ»ó°¡
Å׸¶¼îÇθô
ÁÖ»óº¹ÇÕ/¿ÀÇǽºÅÚ»ó°¡
±âŸ»ó°¡

¸Å¹°»ó°¡ Á¤º¸
°ü½É/Ãßõ¸Å¹°
Ư±Þ Ãßõ¸Å¹°
»ó°¡Á¡Æ÷

»ó°¡ ¸ÂÃã °Ë»ö
ºÐ¾ç»ó°¡
¸Å¹°»ó°¡

¿ª¼¼±Ç »ó°¡°Ë»ö
¿ª¼¼±Ç ºÐ¾ç»ó°¡
¿ª¼¼±Ç ¸Å¹°»ó°¡

ºÎµ¿»ê ¼¾ÅÍ > »ó°¡Á¤º¸ > »ý»ý»ó°¡ > ºÐ¾ç»ó°¡ ÇöÀ厹æ
»ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù ÇöÀ厹æÀº?

»ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù¿¡¼­´Â °³º°»ó°¡¿¡ ´ëÇÑ °úÇÐÀûÀÌ°í °´°üÀûÀΠǥÁØÆò°¡ºÐ¼®À» À§ÇØ °øÁ¤À²¿Ü¿¡µµ ÀÔÁöºÐ¼®, ¾÷Á¾ºÐ¼®, ±¸¼ººÐ¼®, ±â´ÉºÐ¼®µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¼® ¸ðµ¨¸µÀ» µµÀÔÇÑ µ¶Ã¢ÀûÀÎ Æò°¡¸®½ºÆ®¸¦ °³¹ßÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Æò°¡¸®½ºÆ®´Â »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´ÙÀÇ ÇöÀ厹æÀ» ÅëÇØ ÀÛ¼ºµÇ¸ç, »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù¸¸ÀÇ µ¶Ã¢ÀûÀÌ°í ȹ±âÀûÀÎ Æò°¡¸®½ºÆ®¸¦ ÅëÇØ ¿¹ºñÅõÀÚÀڵ鿡°Ô´Â ÇØ´ç»ó°¡ »ó¼¼ ºÐ¼®°á°ú¸¦ ÅëÇØ ÅõÀÚ»ó°¡ÆÇ´Ü¿¡ µµ¿òÀ» µå¸®°í, »ó°¡°³¹ß ºÐ¾ç»çÃø¿¡´Â Â÷º°È­µÈ Çà´ç »ó°¡ºÐ¼® Æò°¡ Á¤º¸¸¦ ¿¹ºñ ÅõÀÚÀڵ鿡°Ô Á¦°øÇÏ¿© ½Å·Ú¼ºÀÖ´Â »ó°¡ Æò°¡ À̹ÌÁö¸¦ Á¦°øÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 
ÇöÀå¼ÒÀçÁö °æ±â ³²¾çÁֽà ÁøÁ¢À¾ ÁøÁ¢ÅÃÁö°³¹ßÁö±¸ 1081-4 °øÁ¤»óÅ 10%
Ž¹æÀϽà 2010-12-17 ÀÔÁ¡¿¹Á¤ÀÏ 2011³â 12¿ù ÁØ°ø¿¹Á¤
Æò°¡±â»óµµ
¸Å¿ì¸¼À½ ¸¼À½ º¸Åë È帲 ¸Å¿ìÈ帲


´Ù¾çÇÑ Áý°´½Ã¼³µéÀÌ ¹ÐÁýÇÑ ÁøÁ¢»ó¾÷Áö ³» ÃÊƯ±ÞÀÔÁö
¡®Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1¡¯

ÇöÀå°³¿ä


¢º»ó°¡¸í : Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1
¢ºÁÖ¼Ò : °æ±â ³²¾çÁֽà ÁøÁ¢À¾ ÁøÁ¢ÅÃÁö°³¹ßÁö±¸ 1081-4
¢º¿¬¸éÀû : 5,965.11 §³
¢º½ÃÇà»ç : (ÁÖ)Æú¸®
¢º½Ã°ø»ç: (ÁÖ)T&S»ê¾÷°³¹ß
¢ºÁØ°ø : 2011³â 12¿ù ÁØ°ø¿¹Á¤
¢º¹®ÀÇ : 031-571-7086

°æ±â ³²¾çÁֽà ÁøÁ¢À¾¿¡ À§Ä¡ÇÑ Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1ÀÌ ºÐ¾ç ÁßÀÌ´Ù.

Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ°¡ À§Ä¡ÇÑ ÁøÁ¢ÅÃÁöÁö±¸´Â ´Ù¸¥ ÅÃÁöÁö±¸¿Í ´Þ¸® ÃÑ °³¹ß¸éÀû Áß »ó¾÷¿ëÁö°¡ Â÷ÁöÇÏ´Â »ó¾÷¿ëÁöºñÀ²ÀÌ ¸éÀû´ëºñ 1.7% ³»¿Ü¶ó´Â Á¡¿¡¼­ »ó°¡ÀÇ Èñ¼ÒÀû °¡Ä¡°¡ ÃæºÐÇÏ´Ù.

ƯÈ÷, ³²¾çÁÖ ÁøÁ¢Áö±¸³» 12,056¼¼´ë¸¦ ¹èÈļ¼´ë·Î ÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ ¿À³²,ÀåÇö µî ÁÖº¯Áö¿ªÀ¸·Î±îÁö »ó±Ç ÆØâÀÌ °¡´ÉÇÑ Áö¿ªÀÌ´Ù.

¾Æ¿ï·¯ ÁöÇÏö 4È£¼± ¿¬ÀåÀÌ ÇöÀç ÃßÁøÁß¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·Î ¼­¿ï¿Ü°û¼øȯµµ·Î ÀÏ»ê ~ Åð°è¿ø ±¸°£ °³Åë°ú 47¹ø ±¹µµ Â÷¼± È®Àå °ø»ç°¡ ¸¶¹«¸® µÉ °æ¿ì »ó´çÇÑ ±³ÅëÀÎÇÁ¶ó°¡ ±¸ÃàµÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.

Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1ÀÇ ½ÃÇà»ç´Â (ÁÖ)Æú¸®, ½Ã°ø»ç´Â (ÁÖ)T&S»ê¾÷°³¹ßÀ̸ç ÁØ°øÀº 2011³â 12¿ù ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

ÀÎÅͺä
¹Ú ö ¿õ º»ºÎÀå

ÁøÁ¢ÅÃÁöÁö±¸ÀÇ ÀÔ±¸ ÀϹݻó¾÷¿ëÁö¿¡ µé¾î¼­¸é ÇÑâ °ø»ç°¡ ÁøÇàÁß¿¡ ÀÖ´Â Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1À» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1 ºÐ¾ç»ç¹«½Ç¿¡¼­ ¹Úö¿õ ºÎÀå´ÔÀ» ¸¸³ª ÇØ´ç »ó°¡¿¡ °üÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱⸦ µéÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.


- ¡®Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1¡¯ÀÇ ÀÔÁöÀû ÀåÁ¡¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇØ ÁÖ½ÃÁÒ.

"ÀúÈñ Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1Àº ³²¾çÁÖ ÁøÁ¢ÅÃÁöÁö±¸ ÀÔ±¸¿¡ À§Ä¡ÇÑ »ó°¡·Î¼­ ÁøÀԺκп¡¼­ °¡Àå ³ëÃâ·ÂÀÌ ¶Ù¾î³­ ÀÔÁö¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ƯÈ÷, ÀÌ °÷ ÁøÁ¢ÅÃÁöÁö±¸ÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ »ó¾÷¿ëÁöºñÀ²ÀÌ »ó´çÈ÷ Àû´Ù´Â Á¡ÀÌ ´«¿¡ ¶ç´Â ´ë¸ñÀ̶ó ÇÒ ¼ö Àִµ¥ ÀÌ´Â ÇâÈÄ Áö¿ªÁֹεéÀ̳ª ÁÖº¯ºÎ ÁֹεéÀÌ ºÒÆíÇÏÁö ¾ÊÀº Á¤µµ·Î¸¸ »ó°¡°¡ °ø±ÞµÉ ¿¹Á¤À̾ Ÿ »ó°¡¿Í ºñ±³ÇØ Áߺ¹µÇ´Â ¾÷Á¾ÀÌ µå¹°¾î ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¼öÀÍÀ» ±â´ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢µË´Ï´Ù.

¾Æ¿ï·¯ ÀúÈñ »ó°¡ ÁÖº¯À¸·Î À̸¶Æ®, ·Ôµ¥½Ã³×¸¶, ¿ìü±¹ µî ¿ì¼öÇÑ Áý°´·ÂÀ» °®Ãá ½Ã¼³µéÀÌ ´ë°Å ÀÔÁ¡ÇØ ÀÖ´Â »óÅÂÀ̱⠶§¹®¿¡ ÆıÞÈ¿°ú¸¦ ±â´ëÇØ º¼¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."


-¡®Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1'°¡ À§Ä¡ÇÑ Áö¿ªÀÇ Áö¿ªÀû Ư¼º°ú °³¹ßÈ£Àç¿¡´Â ¹«¾ùÀÌ ÀÖÀ»±î¿ä?

¡°¿ì¼± ÀúÈñ »ó°¡¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ´«¿¡ ¶ç´Â °³¹ßÈ£Àç´Â ¾Æ¹«·¡µµ ±³ÅëÀÎÇÁ¶óÀû È®ÃæÀ» µé ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù. ÇöÀç ÁöÇÏö 4È£¼± ¿¬À屸°£ÀÌ ÃßÁø Áß¿¡ ÀÖÀ¸¸ç ¼­¿ï¿Ü°û¼øȯµµ·Î ÀÏ»ê ~ Åð°è¿ø ±¸°£ÀÇ °³Åë°ú 47¹ø ±¹µµ Â÷¼±È®Àå °ø»çµî ÁøÁ¢ÅÃÁöÁö±¸¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ ±³ÅëÀÎÇÁ¶óÀû °³¹ßµéÀÌ °èȹµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ´Â »ó±ÇÀÇ ÇÊ¿äÁ¶°ÇÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±³ÅëÁ¢±Ù¼ºÀÌ ÇöÀ纸´Ù ¾çÈ£Áø´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ±àÁ¤ÀûÀÎ °í·Á»çÇ×À¸·Î °ËÅäÇØ º¼ ¸¸ ÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù.¡°


- ¡®Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1¡¯ÀÇ ³»ºÎÀûÀÎ ÀåÁ¡Àº ¹«¾ùÀÌ ÀÖÀ»±î¿ä?

¡°Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1Àº ÁöÇÏ 3Ãþ±îÁö ÁÖÂ÷ÀåÀ¸·Î ±¸¼ºÇØ °í°´µéÀÇ ¿©À¯·Î¿î Â÷·®ÀÌ¿ëÀÌ °¡´ÉÇϵµ·Ï ¼³°èÇÏ¿´À¸¸ç, ¹ýÁ¤ÁÖÂ÷´ë¼ö ÀÌ»óÀ» È®º¸ÇØ ÄèÀûÇÑ È¯°æÀ» Á¶¼ºÇϵµ·Ï ³ë·ÂÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

±× ¹Û¿¡ »ó°¡Àü¿ë·üµµ 53%Á¤µµ·Î »ó°¡È°¿ëµµ Ãø¸é¿¡¼­ À¯¸®ÇÑ ºÎºÐÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¶ÇÇÑ, ¹Ù´ÚºÎÅÍ ÃµÀå±îÁöÀÇ Ãþ°í°¡ ¾à 5M Á¤µµ·Î »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ȮƮÀÎ °ø°£À» Á¦°øÇϵµ·Ï ¼³°èÇÏ¿´½À´Ï´Ù.¡±


-¡®Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1¡¯ÀÇ ¾÷Á¾ ±¸¼ºÀº ¾î¶»°Ô °èȹÇÏ°í ÀÖÀ¸½ÅÁö¿ä?

¡°±âº»ÀûÀ¸·Î ÁöÇÏ 1Ãþ ~ ÁöÇÏ 3Ãþ±îÁö´Â ÁÖÂ÷ÀåÀ¸·Î È°¿ëÇÒ °èȹÀ̸ç, Áö»ó 1ÃþÀº ±Ù»ý¿ëÇ°, ÆíÀÇÁ¡, ºÎµ¿»êÀ¸·Î ±¸¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Áö»ó 2ÃþÀº ´ç±¸Àå, PC¹æ °°Àº ±Ù¸°¿À¶ô½Ã¼³°ú ¹Ì¿ë½Ç, ÇǺΰü¸®µî ºäƼ°ü·Ã¾÷Á¾À¸·Î ¾ÆÆÄÆ® °ÅÁֹεéÀÇ ÆíÀÇÀ§ÁÖÀÇ ½Ã¼³·Î Àâ¾Æº¸¾Ò½À´Ï´Ù.

¾Æ¿ï·¯ Áö»ó 3ÃþºÎÅÍ Áö»ó 8Ãþ±îÁö´Â ¸ÞµðÄÃ, Ŭ¸®´Ð, ÇпøµîÀ¸·Î ä¿öÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î Áö»ó 9ÃþÀº ½ºÆ÷Ã÷°ü·Ã ¾÷Á¾À̳ª ´ë±Ô¸ð À½½Ä¾÷Á¾À¸·Î ¾ÆÆÄÆ® ´ÜÁöÀÇ ¿Ü½Ä¼ö¿ä³ª À£ºù À̹ÌÁö¿¡ ¸Â´Â ÄÁ¼ÁÀ¸·Î Àâ¾Æº¸¾Ò½À´Ï´Ù.¡°


-¡®Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1¡¯ÀÇ °¡°Ý°æÀï·Â°ú ÅõÀÚ¾ÈÁ¤¼º ºÎºÐÀÌ ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.

¡°Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1ÀÇ ÇöÀç ºÐ¾ç°¡´Â 3.3§³´ç 2,400 ~ 2,700 ¸¸¿ø ¼öÁØÀ¸·Î ´Ù¼Ò ÅõÀÚÀÚµéÀÌ ºñ½Î´Ù°¡ ¹Þ¾Æµé¿©Áú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Áö¿ªÀûÀ¸·Î ÅÃÁöÁö±¸³» »ó°¡ÀÓ°ú ÁÖº¯ 2,600¸¸¿ø ¼öÁØÀÇ ºÐ¾ç°¡¸¦ °í·ÁÇØ º¸¸é Àý´ë ºñ½ÎÁö ¾ÊÀº ºÐ¾ç°¡¶ó ÀÚºÎÇÕ´Ï´Ù.

ƯÈ÷³ª ÁÖº¯À¸·Î À̸¶Æ®, ·Ôµ¥½Ã³×¸¶µî ÀÏ¸í ºÐ¼öÈ¿°ú¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ÃÊ´ëÇü Áý°´½Ã¼³ÀÌ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Â ÀÔÁö¿¡¼­ ¼­¿ï ¸ÞÀÎÀÔÁö¿Í ºñ±³ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº Á» ¹«¸®°¡ À־ÀÔ´Ï´Ù.

¼­¿ïÁö¿ªÀÇ ¸ÞÀÎÀÔÁöÀÇ °æ¿ì Çö ½Ã¼¼ ´ëºñ ¼öÀÍ·ü°ú ºñ±³ÇßÀ»¶§µµ ÀúÈñ »ó°¡´Â ¿¬ 7~8% ³»¿ÜÀÇ ¼öÀÍ·üÀ» ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ ÀúÈñ »ó°¡ÀÇ °æÀï·ÂÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.¡°


- ¸¶Áö¸·À¸·Î ´õ ÇÏ½Ç ¸»¾¸ÀÌ ÀÖ´Ù¸é...

¡°»ó¾÷½Ã¼³À» ¼±Á¡ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ÅõÀÚÀÚ¿¡°Ô »ó´çÇÑ ¸Þ¸®Æ®¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±âÁ¸¿¡ »ó±ÇÀÌ Çü¼ºµÇ¾î ¹ßÀüÀÌ ¾î´À Á¤µµ ÀÌ·ç¾îÁø °÷ÀÇ »ó°¡µéÀº °¡°Ý ´ëºñ ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÅõÀÚ¼öÀÍ·üÀÌ Á¦ÇÑÀûÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖÁö¸¸, °ñµåÇÁ¶óÀÚ¿Í °°ÀÌ ÁÖº¯ºÎ·Î ´Ù¾çÇÑ °³¹ßÈ£Àç°¡ ÀÖÀ¸¸é¼­ ¹èÈÄ ¼Òºñ¼¼·ÂµéÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¼ÒºñÃþÀÌ Çü¼ºµÈ Áö¿ªÀ̾ ³ôÀº ÇÁ¸®¹Ì¾öÀ» ±â´ëÇØ º¼ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.¡±

ÇöÀåÀü°æ

Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1ÇöÀå

Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1 ÁÖº¯Àü°æ
ÇöÀå¿©°Ç ¹× Àü¸Á

ÁøÁ¢ÅÃÁöÁö±¸´Â ÃÑ 12,056¼¼´ë·Î Çü¼ºµÈ °æ±â µ¿ºÏºÎ ÅÃÁö°³¹ßÁö±¸·Î ÇöÀç ÀϹݻó¾÷¿ëÁö¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº »ó°¡°¡ ¸¶¶¥È÷ ¾ø¾î »ó°¡ ¼ö¿äµµ°¡ ³ôÀº »óȲÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ Áö¿ªÀûÀ¸·Î ÃѸéÀû ´ëºñ »ó¾÷¿ëÁöºñÀ²ÀÌ 1.7%¹Û¿¡ µÇÁö ¾Ê¾Æ ÇöÀç °ÅÁֹεéÀÌ ¸¹Àº ºÒÆíÀ» È£¼ÒÇÏ°í ÀÖ´Â Áö¿ªÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.

¶ÇÇÑ, ±³ÅëÀÎÇÁ¶ó Â÷¿ø¿¡¼­ ÁöÇÏö ¿¬À屸°£°ú ¼­¿ï¿Ü°û¼øȯµµ·Î ¿¬°á, µµ·ÎÈ®Àå°ø»ç µî Á¢±Ù¼ºÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ´Â °³¹ßÈ£ÀçµéÀÌ ³²¾ÆÀÖ´Â ¸¸Å­ °ü½ÉÀ» °¡Á®º¼ ¸¸ÇÑ Áö¿ªÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

¾Æ¿ï·¯ Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1 ÁÖº¯À¸·Î °ü°ø¼­ ¹× °¢Á¾ ÃÊ´ëÇü Áý°´½Ã¼³µéÀÌ ¹ÐÁýÇØ ÀÖ´Â ÀÔÁöÀû ÀåÁ¡ÀÌ À¯µ¶ ´«¿¡ ¶è´Ù.

Æú¸®ÇÁ¶óÀÚ1ÀÇ °æ¿ì ÀÔÁö¿Í ºÐ¾ç°¡´Â Áö¿ª ³»¿¡¼­ ¾çÈ£ÇÑ Á¶°ÇÀ¸·Î Æò°¡µÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·Î µé¾î¼³ »ó¾÷½Ã¼³µé°úÀÇ ¿ªÇаü°è ¹× ÁÖº¯ºÎ Á¢±Ù¼º µîÀ» Àß µûÁ®º¸´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇØ º¸ÀδÙ.


<»ó°¡ ´º½º ·¹ÀÌ´Ù ºÎµ¿»ê ÃëÀçÆÀ>

- ÀÚ·á Àοë½Ã ÀÎÅÍ³Ý ÁÖ¼Òwww.sangganews.com¿Í ÇѱۻóÈ£ ¡®»ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù¡¯¸¦
º´ÇàÇÏ¿© Ç¥±âÇÒ ½Ã º» ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ º¹»ç¿Í ÀüÁ¦¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù.



 | 




º» ¼­ºñ½º´Â »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù ¿¡¼­ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ÀúÀÛ±ÇÀº »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.