»ó°¡ ½ÃÀå µ¿Çâ
»ó°¡½ÃÀå·¹ÀÌ´Ù
·¹ÀÌ´ÙÄ®·³
ÄÁ¼³ÅÏƮĮ·³

ºÐ¾ç»ó°¡ Á¤º¸
Áö¿ªº° Àüü ºÐ¾ç»ó°¡
ÀÏÀÚº° Àüü ºÐ¾ç»ó°¡
»ó°¡¹ß¾ð´ë

»ý»ý! »ó°¡
±¹³»ÁÖ¿ä 100´ë»ó±Ç
ºÐ¾ç»ó°¡ ÇöÀ厹æ
¼º°øâ¾÷ÀÎ
»ó°¡Q&A
Àü¹®°¡ Ãßõ»ó´ã
»ó±ÇºÐ¼®

ºÐ¾ç»ó°¡ ½Ã¼¼Åë°è
Àüü ºÐ¾ç»ó°¡ ½Ã¼¼Åë°è
±Ù¸°»ó°¡
´ÜÁö³»»ó°¡
¸ÖƼº¹ÇÕ»ó°¡
Å׸¶¼îÇθô
ÁÖ»óº¹ÇÕ/¿ÀÇǽºÅÚ»ó°¡
±âŸ»ó°¡

¸Å¹°»ó°¡ Á¤º¸
°ü½É/Ãßõ¸Å¹°
Ư±Þ Ãßõ¸Å¹°
»ó°¡Á¡Æ÷

»ó°¡ ¸ÂÃã °Ë»ö
ºÐ¾ç»ó°¡
¸Å¹°»ó°¡

¿ª¼¼±Ç »ó°¡°Ë»ö
¿ª¼¼±Ç ºÐ¾ç»ó°¡
¿ª¼¼±Ç ¸Å¹°»ó°¡

ºÎµ¿»ê ¼¾ÅÍ > »ó°¡Á¤º¸ > »ý»ý»ó°¡ > ºÐ¾ç»ó°¡ ÇöÀ厹æ
»ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù ÇöÀ厹æÀº?

»ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù¿¡¼­´Â °³º°»ó°¡¿¡ ´ëÇÑ °úÇÐÀûÀÌ°í °´°üÀûÀΠǥÁØÆò°¡ºÐ¼®À» À§ÇØ °øÁ¤À²¿Ü¿¡µµ ÀÔÁöºÐ¼®, ¾÷Á¾ºÐ¼®, ±¸¼ººÐ¼®, ±â´ÉºÐ¼®µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¼® ¸ðµ¨¸µÀ» µµÀÔÇÑ µ¶Ã¢ÀûÀÎ Æò°¡¸®½ºÆ®¸¦ °³¹ßÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Æò°¡¸®½ºÆ®´Â »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´ÙÀÇ ÇöÀ厹æÀ» ÅëÇØ ÀÛ¼ºµÇ¸ç, »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù¸¸ÀÇ µ¶Ã¢ÀûÀÌ°í ȹ±âÀûÀÎ Æò°¡¸®½ºÆ®¸¦ ÅëÇØ ¿¹ºñÅõÀÚÀڵ鿡°Ô´Â ÇØ´ç»ó°¡ »ó¼¼ ºÐ¼®°á°ú¸¦ ÅëÇØ ÅõÀÚ»ó°¡ÆÇ´Ü¿¡ µµ¿òÀ» µå¸®°í, »ó°¡°³¹ß ºÐ¾ç»çÃø¿¡´Â Â÷º°È­µÈ Çà´ç »ó°¡ºÐ¼® Æò°¡ Á¤º¸¸¦ ¿¹ºñ ÅõÀÚÀڵ鿡°Ô Á¦°øÇÏ¿© ½Å·Ú¼ºÀÖ´Â »ó°¡ Æò°¡ À̹ÌÁö¸¦ Á¦°øÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 
ÇöÀå¼ÒÀçÁö ¼­¿ï½Ã ±¸·Î±¸ ±¸·Îµ¿ 650-4 °øÁ¤»óÅ 100%
Ž¹æÀϽà 2006-08-24 ÀÔÁ¡¿¹Á¤ÀÏ Áï½ÃÀÔÁ¡
Æò°¡±â»óµµ
¸Å¿ì¸¼À½ ¸¼À½ º¸Åë È帲 ¸Å¿ìÈ帲
1È£¼± ±¸ÀÏ¿ªÀÇ ¹«°æÀï Æ÷ÄÏ»ó±Ç ¡®±¸ÀÏSKÇãºê¼ö'
ÇöÀå°³¿ä

¢º »ó °¡ ¸í: ±¸ÀÏSKÇãºê¼ö
¢º ÁÖ ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ±¸·Î±¸ ±¸·Îµ¿ 650-4
¢º ´ëÁö¸éÀû : 17,720.64§³ (4,776.67Æò)
¢º °ÇÃà¸éÀû : 4,607.20§³ (1,393.68Æò)
¢º ¿¬ ¸é Àû : 86,757.45§³ (26,244.13Æò)
¢º °Ç¹°±Ô¸ð : Aµ¿ 1Ãþ, Bµ¿ 1,2Ãþ / Aµ¿ 2~15Ãþ, Bµ¿ 3~15Ãþ
¢º ½ÃÇàÀ§Å¹»ç.½Ã°ø : (ÁÖ)¸®¾ó¸®Ä¡ / (ÁÖ)SK°Ç¼³
¢º ÁØ°ø¿¹Á¤ : Áï½ÃÀÔÁ¡

(ÁÖ)¸®¾ó¸®Ä¡´Â ¼­¿ï½Ã ±¸·Î±¸ ±¸·Îµ¿ 650-4¿¡ À§Ä¡ÇÑ '±¸ÀÏ SKÇãºê¼ö¡® ´ÜÁö³» ÀÜ¿© »ó°¡¿Í ¿ÀÇǽºÅÚÀ» ºÐ¾çÁßÀÌ´Ù.

¡®±¸ÀÏ SKÇãºê¼ö¡¯´Â Aµ¿(2-15Ãþ), Bµ¿(3-15Ãþ), ¿¬¸éÀû 26,244.13Æò ±Ô¸ð·Î »ó°¡´Â Aµ¿ 1Ãþ°ú Bµ¿ 1,2Ãþ¿¡ ±¸¼ºµÅÀÖ´Ù.

¡®±¸ÀÏ SKÇãºê¼ö¡¯´Â ÁöÇÏö 1È£¼± ±¸ÀÏ¿ª°ú 3ºÐ°Å¸®¿¡ À§Ä¡ÇØ ¿ªÀÌ¿ë Àα¸¿Í »ó°¡ Àü¸é µµ·Î¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â À¯µ¿Àα¸¿¡ ´ëÇÑ ÈíÀÔ·ÂÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Ù.

ƯÈ÷ °æÀηÎ, ¼­ºÎ°£¼±·Î, ³²ºÎ¼øȯ·Î°¡ ±³Â÷ÇÏ´Â µµ·Î ¹× ±¸ÀÏ¿ªÀ» ÅëÇÏ´Â À¯ÀÏÇÑ Åë·Î ´ëº¯¿¡ ÀÔÁöÇØ ´ÜÁö³» 940¼¼´ë µ¶Á¡¼ö¿ä¿Í Àα٠7õ¿©¼¼´ë ´ë´ÜÀ§ ¾ÆÆÄÆ® ´ÜÁö¸¦ ¹èÈÄ·Î È®º¸ÇÑ ¡®Æ÷ÄÏ»ó±Ç¡¯À¸·Îµµ ÁÖ¸ñÀ» ²ø°í ÀÖ´Ù.

¶ÇÇÑ ±¸ÀÏÃÊÁß°íµîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ±³À°½Ã¼³°ú ¾È¾çõº¯, »û°­ »ýÅ°ø¿ø, ±¸·Î±¸Ã», ±ÝÀ¶±â°üµî »ýÈ° ÀÎÇÁ¶ó°¡ ÀÎÁ¢ÇØ Áý°´·Âµµ ¿ì¼öÇÑ ÀÔÁö·Î Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù.

¡®±¸ÀÏ SKÇãºê¼ö¡¯»ó°¡ÀÇ Æò´ç ºÐ¾ç°¡´Â Aµ¿ Áö»ó 1ÃþÀÇ °æ¿ì 1,497~3,239¸¸¿øÀ̸ç Bµ¿ÀÇ Áö»ó1ÃþÀº 1,465~3,494¸¸¿ø, 2ÃþÀº 988~1318¸¸¿øÀ¸·Î Ã¥Á¤µÅÀÖ´Ù.

°íÇ°°Ý ºê·£µåÀÇ ¸í¼ºÀ» À̾ ÁöÇÏö 1È£¼± ±¸ÀÏ¿ªÀÇ ¹«°æÀï Æ÷ÄÏ»ó±Ç¡®±¸ÀÏ SKÇãºê¼ö¡¯±× ÇöÀåÀ» ã¾Æ°¡ºÃ´Ù.
ÀÎÅͺä
(ÁÖ)¸®¾ó¸®Ä¡ À̱ÇÇåÀÌ»ç
±¸ÀÏ SKÇãºê¼ö¡¯´Â ö·Î¿Í °£¼±µµ·Î ÀÎÇØ ´ÜÀýµÈ 8õ¼¼´ë ±Ô¸ðÀÇ ÀüÇüÀûÀÎ APT ÅÃÁöÁö±¸ ±¸ÀÏÁö¿ª »ó±ÇÀÇ ÃÊÀÔ¿¡ À§Ä¡Çì ¡®¹«°æÀï Æ÷ÄÏ»ó±Ç¡¯À» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù.

ƯÈ÷ ´ÜÀýµÈ Áö¸®Àû ¿©°ÇÀÌ ¿ÀÈ÷·Á »ó±ÇÀ¸·Î ÁøÀÔÇÏ¸é ½±°Ô ºüÁ®³ª°¡Áö ¸øÇØ ¼ö¿äÃþÀÇ ±¸¸Å¿Í ¼ÒºñÇàÀ§¸¦ ÇÊ¿¬ÀûÀ¸·Î À̲ø¾î³»´Â ±¸Á¶·Î ¡®°æÀï¾ø´Â µ¶Á¡»ó±Ç¡¯À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÀÌ¿Í°ü·Ã (ÁÖ)¸®¾ó¸®Ä¡ À̱ÇÇå ÀÌ»ç´Â ¡°±¸ÀÏ»ó±ÇÀº °ÅÁÖ Àα¸¿¡ ºñÇØ »ó°¡ °ø±ÞÀÌ »ó´çºÎºÐ ºÎÁ·ÇØ ¾÷Á¾¿¡ µû¶ó¼­´Â Ư¼ö¸¦ ´©¸®´Â Á¡Æ÷µéÀÌ ¸¹´Ù¡±¸ç ¡°½ÇÁ¦ Àα٠½Åµµ¸²À̳ª ¸ñµ¿»ó±ÇÀÇ ´ÜÁö³» ½Ä´çÀÇ ¿ù ¸ÅÃâ¾×°ú ºñ±³ÇØ 6¹è ³ôÀº ¼öÄ¡¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Â »ó°¡µéÀÌ ´õ·¯ ÀÖ´Ù¡±°í Çß´Ù.

¶Ç ±×´Â ¡°±¸ÀÏSKÇãºê¼ö´Â ´ÜÁö³» »óÁÖ¼¼´ë¸¸ 940¼¼´ë¿¡ À̸£°í ÁÖº¯ 7õ¿© ¹èÈļ¼´ë¸¦ Æ÷ÇÔÇϸé 8õ¿© ¼¼´ë¶ó´Â ¾î¸¶¾î¸¶ÇÑ °íÁ¤¼ö¿ä¸¦ µÐ ¼ÀÀÌ´Ù¡±¸ç ¡°¹«¾ùº¸´Ù ¾ÆÆÄÆ® °ÅÁÖÀÚµéÀÌ 1È£¼± ±¸ÀÏ¿ª°ú µµº¸µîÀ» ÀÌ¿ëÇϱâ À§ÇØ ¹Ýµå½Ã °ÅÃÄ¾ß ÇÏ´Â ÇÙ½É ±æ¸ñ¿¡ SKÇãºê¼ö°¡ À§Ä¡ÇÔÀ¸·Î½á À¯µ¿°í°´Àº °ð °íÁ¤°í°´À¸·Î ¿¬°áµÇ´Â ÀÌÁ¡µµ ÀÖ´Ù¡±°í Çß´Ù.

¶ÇÇÑ »ó±Ç ÁÖº¯ °æÁ¦È°µ¿Àα¸ÀÎ 20~50¼¼´ë°¡ Àý¹ÝÀ» Â÷ÁöÇÒ¸¸Å­ ¹èÈļ¼´ëÀÇ ³ôÀº ±¸¸Å·Â µµ SKÇãºê¼öÀÇ »ó°¡ È°¼º¿¡ Å« ±â¿©¸¦ ÇÑ´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù.

µû¶ó¼­ ÇöÀç ÀÔÁ¡ÇØ ¼º¾÷ÁßÀÎ ÆíÀÇÁ¡, À½½ÄÁ¡, È£ÇÁÁýµîµµ ÃâÅð±Ù ½Ã°£, Á¡½É½Ã°£, ÁÖ¸»¿¡ À̸£±â±îÁö 8õ¿© ¹è¼ö¼¼´ë°¡ ÁÖ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾öÀ» ´©¸®°í ÀÖ´Ù.

À̱ÇÇå ÀÌ»ç´Â ¡°¹« °æÀï »ó±ÇÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾öÀ» ¾ÈÀº SKÇãºê¼ö´Â Çö´ëÀû ½Ã¼³ÀÇ ±Ô¸ð·Î µé¾î¼­ ±¸ÀÏÁö¿ªÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â »ó±ÇÀ̶ó Çصµ ¹«¸®´Â ¾Æ´Ï´Ù¡±°í Çß´Ù.

¶Ç ±×´Â ¡°»ó°¡ ¼³°è¿¡ À־µµ »ó°¡ Àü¸éÀÌ ½ºÆ®¸®Æ®¸ô ŸÀÔÀ¸·Î µðÀÚÀεŠÀ¯·´ÀÇ Ä«ÆäÅ׸®¾Æ ºÐÀ§±â¸¦ ´À³¥¼ö ÀÖÀ¸¸ç °ø¿ø, ½Ç°³Ãµµî ´Ù¾çÇÑ ÀÚ¿¬Ä£È­Àû ºÎ´ë½Ã¼³À» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾î Áý°´È¿°ú´Â ±Ø´ëÈ­µÇ°í ÀÖ´Ù¡±°í Çß´Ù.

ÇÑÆí ¡®SKÇãºê¼ö¡¯´Â ÆíÀÇÁ¡ GS, º»Á×, 1001 ¾È°æÁ¡, Çѿ쵿, ±è¹äõ±¹µî À¯¸í ºê·£µå ¾÷Á¾ÀÌ ÀÔÁ¡ÇØ Å¸ Áö¿ª ¸øÁö¾ÊÀº ¸ÅÃâ°í¸¦ ¿Ã¸®°í ÀÖ¾î ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ »ó±ÇÀÓÀ» °£Á¢ÀûÀ¸·Î ½Ã»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.

À̱ÇÇå ÀÌ»ç´Â ¡°Ãß°¡ÀûÀ¸·Î À¯¸í ºê·£µåµéÀÌ ÀÔÁ¡ÀÇÇâÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ¾î ¸í½Ç»óºÎÇÑ ±¸ÀÏÁö¿ªÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â »ó°¡·Î¼­ÀÇ ¸í¼ºÀ» À̾ °ÍÀÌ´Ù¡±°í Çß´Ù.
ÇöÀåÀü°æ
SKÇãºê¼ö ¿Ï°ø ¸ð½À ´ÜÁö³» ÀÔÁ¡ »ó°¡ Àü°æ A ´ÜÁö³» ÀÔÁ¡ »ó°¡ Àü°æ B
ÇöÀå¿©°Ç ¹× Àü¸Á
¡®±¸ÀÏSKÇãºê¼ö¡¯´Â 940¼¼´ëÀÇ µ¶Á¡»ó±Ç°ú ¾Æ¿ï·¯ 7000¼¼´ëÀÇ ±¸·Î1µ¿ ¾ÆÆÄÆ® ´ÜÁö °í°´À» ¹èÈÄ·Î µÐ Æ÷ÄÏ»ó±ÇÀ¸·Î ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.

ƯÈ÷ ¡®±¸ÀÏSKÇãºê¼ö¡¯´Â ÁöÇÏö 1È£¼± ±¸ÀÏ¿ªÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¸ðµç ¼ö¿äÀÚµéÀ» Èí¼öÇÏ°í »ó°¡ Àü¸é µµ·Î¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â À¯µ¿Àα¸°¡ ¸¹¾Æ ±âÀÔÁ¡ÇÑ ¾÷Á¾µéÀÌ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¼öÀÍÀ» ¿Ã¸®°í ÀÖ´Ù.

¡®±¸ÀÏSKÇãºê¼ö¡¯´Â ÀαÙÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ Áý°´ ÀÎÇÁ¶ó¸¦ °®Ãè°í ±¸ÀÏÃÊÁß°íµî °¢±Þ ±³À°½Ã¼³À» Æ÷ÇÔÇØ ¾È¾çõº¯, »û°­»ýÅ°ø¿øµî °ø¿ø, ·Ôµ¥¸¶Æ®, öµµÃ»»ç·ÉºÎµîÀÌ ÀÎÁ¢ÇØ ÀÖ´Ù.

À̱ÇÇå ÀÌ»ç´Â ¡°Á¡½É½Ã°£°ú Åð±Ù½Ã°£¿¡ Çϱ³ÇÏ´Â ÇлýÀ̳ª °ø¿ø ÀÌ¿ë°´, ·Ôµ¥¸¶Æ®, öµµ»ç·ÉºÎ¿¡ Á¾»çÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ SKÇãºê¼ö »ó°¡³» ½Ä´ç°ú Àα٠»ó°¡¸¦ ÀÌ¿ëÇϴ Ƚ¼ö°¡ °¥¼ö·Ï ¸¹¾ÆÁ³´Ù¡±°í Çß´Ù.

±×´Â ¶Ç ¡°¿©±â¿¡´Ù ±¸ÀÏ¿ªÀ¸·Î °¡´Â ±æ¸ñ¿¡ À§Ä¡¿¡ ÀÖ¾î ÁöÇÏö ÀÌ¿ë°´ÀÌ »ó°¡¸¦ Áö³ªÃľßÇØ ÀÚ¿¬½º·´°Ô Áý°´·Âµµ ³ô¾ÆÁ³´Ù¡±°í µ¡ºÙÇû´Ù.

½ÇÁ¦ Aµ¿ 1ÃþÀÇ °æ¿ì´Â Çѱ¹±³ÀÚ, È­·Î±¸ÀÌ »þºê»þºê, ¼­À¯±â È£ÇÁ, º»Á×µîÀÌ ÀÔÁ¡ÇØ È°±âÂ÷°Ô ¿µ¾÷ÁßÀÌ´Ù.

Bµ¿Àº GS25½Ã¸¦ ºñ·Ô Çѿ쵿, µ¶µµÂüÄ¡, µÑµÑġŲ, 24½Ã »¡·¡¹æµîÀÌ ÀÔÁ¡À» ÇØ ÀÖÀ¸¸ç ºü³ª¹Ì º£ÀÌÄ¿¸®, ÇÇÀÚÀ¯ ·¹½ºÅä¶û, ±è¹äõ±¹µî À¯¸íºê·£µå ¾÷Á¾µéÀÌ ÀÔÁ¡À» ÇØ »ó±ÇÀÇ È°±â¸¦ ¹è°¡½ÃÅ°´Âµ¥ ÇÑ ¸òÇس»°í ÀÖ´Ù.

À̱ÇÇå ÀÌ»ç´Â ¡°¾óÇÍ ¼Ò±Ô¸ð »ó±ÇÀ¸·Î ºñÃçÁöÁö¸¸ ¸ð À½½ÄÁ¡Àº Àü±¹¿¡¼­ ÃÖ°íÀÇ ¸ÅÃâÀ» ±â·ÏÇÒ¸¸Å­ ¸¹Àº ÀÌ¿ëÀÚµéÀ» ÈíÀÔÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°ÀÌ´Â »ó±ÇÀÇ °ß°íÇÔÀ» ´ëº¯ÇØÁÖ´Â ½ÇÁ¦ »ç·Ê·Î ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ »ó±Ç¿¡ °ü½ÉÀÖ´Â ÅõÀÚÀÚ´Â ´«¿©°Üº¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù¡±°í Çß´Ù.

±×´Â ¶Ç ¡°¹«°æÀï Æ÷ÄÏ»ó±ÇÀÇ ÀÌÁ¡Àº »ý°¢º¸´Ù Å©´Ù¡±¸ç ¡°½Ã°£ÀÌ °¥¼ö·Ï ±× À§·ÂÀº ´õÇÒ °ÍÀ̸ç SKÇãºê¼ö¶ó´Â Çö´ëÈ­µÈ ´ëÇü ½Å±Ô »ó°¡ÀÇ ÁÖ°¡µµ ´õºÒ¾î ³ô¾ÆÁú °ÍÀÌ´Ù¡±°í Àü¸ÁÇß´Ù.

¡®±¸ÀÏ SKÇãºê¼ö¡¯´ÜÁö³» »ó°¡´Â ¾à8õ¼¼´ë¿¡ À̸£´Â Æ°½ÇÇÑ ¹èÈļö¿ä¸¦ µÎ°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ¹Ì ¿©·¯ À¯¸í ºê·£µå°¡ ÀÔÁ¡ÇØ »ó±ÇÀÇ ¿Ï¼ºµµ¸¦ ³ô¿©ÁÖ°í ÀÖÀ¸³ª  ÇâÈÄ ÅõÀÚ¿¡ ÀÖ¾î °æÀï·Â ÀÖ´Â ¾÷Á¾ÀÇ À¯Ä¡¿¡ ´ëÇÑ ÁýÁßµµ¸¦ ³ôÈ÷°í ÅõÀÚ »ó°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿äÃþÀÇ Á¢±Ù¼ºµîÀº Á¡°ËÇغÁ¾ß ÇÑ´Ù.

<»ó°¡ ´º½º ·¹ÀÌ´Ù ºÎµ¿»ê ÃëÀçÆÀ>

- ÀÚ·á Àοë½Ã ÀÎÅÍ³Ý ÁÖ¼Òwww.sangganews.com¿ÍÇѱۻóÈ£ ¡®»ó°¡ ´º½º ·¹ÀÌ´Ù¡¯¸¦
º´ÇàÇÏ¿© Ç¥±âÇÒ ½Ã º» ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ º¹»ç¿Í ÀüÁ¦¸¦ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù.



 | 




º» ¼­ºñ½º´Â »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù ¿¡¼­ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ÀúÀÛ±ÇÀº »ó°¡´º½º·¹ÀÌ´Ù ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.